1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
["দিন ভুলে গেছে" খেলা]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ আরে, ছেলে
আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করছে?
আচ্ছা, যদি এটা যুদ্ধ হয় ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ এখন এখানে
আমি অপেক্ষা করছি ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ আমাকে নিতে
আমাকে নিতে ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ দিন ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ এখন সব শেষ ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ তুমি শুধু ভুলে গেছ
কিভাবে অদৃশ্য ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[সঙ্গীত শেষ]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[হাসি]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[কর্ডেলিয়া] বিট্রিস!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
বিট্রিস !

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
বিয়া !

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[উদ্ধার দল] বিট্রিস!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
বিট্রিস !

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[দরজায় ধাক্কা দেয়]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-আমার ছেলে। আমি শুনেছি আপনার বিরক্তির জায়গা ছিল।
-বাবা।

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[সিলাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
তুমি প্রায় আমার মতই সুদর্শন হয়ে উঠছ।

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[দুজনেই হাসে]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
- তোমাকে কে বলেছে?
-ওহ, ক্রাউল আমাকে তারে দিয়েছিল। ক্রস হতে হবে না.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
কৃতজ্ঞ হও।

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-সে আছে.
-সিলাস।

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
আমার ভালবাসা.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[হাৎকার]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হাসি]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[দরজা বন্ধ]
-আমাকে দেখতে দাও।

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[দীর্ঘশ্বাস]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
হ্যাঁ, আপনি ভাল দেখতে.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
আমার ভালো লাগছে আমি-আমি আরও শক্তিশালী বোধ করছি।

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
ডাঃ মাল্টবি আমার ঔষধ পরিবর্তন করেছেন।
এবং আমি কম কুয়াশা অনুভব করি।

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
এটা বিস্ময়কর খবর. বিস্ময়কর খবর।

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
যদিও, এটা বরং প্রদর্শিত হয়
আমি ক্যাচ আপ খেলছি.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
তারা কি শুধু তোমাকে বের করে দিয়েছে?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-ঠিক না।
-কিভাবে না ঠিক?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[ স্টামার ]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
সে... [হাসি] ...ভেতরে গেল,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
একটি প্রাচীর ভেঙ্গে, এবং আমাকে waltzed
আবার সোজা ফিরে আউট.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
দেয়াল ভেঙ্গেছে?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-তারা তাকে অ্যাসাইলামে রেকর্ড করছে...
-হুম।

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…তার প্রতিটি শব্দ শুনছে
বলা হয়েছে, কার্যকরভাবে তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-আমি দুঃখিত। রেকর্ডিং? গুপ্তচরবৃত্তি?
- আমার সত্যিই ছিল--

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
মম।

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
তুমি কে? সে কে?

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
দুঃখিত, বাবা, এটা হল...

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
উহ, জেমস মরিয়ার্টি।

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[কর্ডেলিয়া] ইনি শার্লকের বন্ধু।

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[জেমস] আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়, স্যার।

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
হ্যাঁ।

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছিলেন?
তারা তার জন্য ফিরে আসবে.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
আসলে, তারা ইতিমধ্যে আছে.
এবং আমরা তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
-বন্দুকের মুখে।
-গান পয়েন্ট। [হাসি]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
শার্লক, উম…

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
আমার প্রিয় ছেলে, সম্ভবত আমরা হতে পারে
অধ্যয়ন স্থগিত করা

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
এবং আপনি আমাকে করতে পারেন
আমাকে ব্যাখ্যা করার দয়া

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-এটা কি হচ্ছে।
-এখন না।

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-মা, আমি মনে করি এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ--
-[কর্ডেলিয়া] এটা অপেক্ষা করতে পারে।

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
আমি এমন কিছু করতে চাই যা আমি করিনি
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য করতে সক্ষম।

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
আমি বসতে চাই
এবং আমার পরিবারের সঙ্গে ডিনার.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
তোমার মায়ের কথা ঠিক।

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[চুমু]
- [কর্ডেলিয়া হেসে উঠল]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
প্রথমে পরিবার।

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
মিসেস ক্রাউল।

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
মিস্টার হোমস! আবার স্বাগতম, স্যার.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
এখন, প্যান্ট্রিতে কি আছে?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
উহ… একটু অবশিষ্ট রোস্ট।
আমি-আমি দর্শকদের প্রত্যাশিত ছিল না.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
কিছু মনে করবেন না, কিছু মনে করবেন না।

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
আমরা করতে হবে.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
এখন তাহলে,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
মেষপালক এর পাই এটা.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
তোমরা দুজন, খোসা ছাড়ো। কাটা, কাটা.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[জেমস] এটা দেখতে সুস্বাদু, স্যার।

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
সিলাস, প্লিজ।

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
সিলাস এটা.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
ওহ, এবং শার্লক আমাকে বলছিল
আপনি একজন বিজ্ঞানী।

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
হ্যাঁ, একটি বিনয়ী এক. [হাসি]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
টাক ইন.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-ডার্লিং, কোথায় যাচ্ছিস? [হাসি]
-একটা মুহূর্ত।

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-আমি খুব দুঃখিত.
-[সিলাস] নিজেদের মধ্যে কথা বলুন।

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
দয়া করে।

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-এই যে আমরা দুঃখিত।
- [হাসি]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
এখন, আমি এটি ফিরিয়ে এনেছি, এবং…

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
আমি চাই আপনি এটা আছে.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-সত্যি?
- আমি ভ্রমণ শেষ করেছি।

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
আমি এটা খুব সন্দেহ.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
আমি তোমার দেখাশোনা করার জন্য এখানে থাকছি।

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
আমার দেখাশোনার দরকার নেই। আমি--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-তাহলে সে থাকতে পারবে?
-অবশ্যই সে থাকতে পারে। তার দিকে তাকাও।

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
সে দীপ্তিময়।
তিনি একটি নতুন জীবন লিজ আছে.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
এই জায়গা স্পষ্টভাবে তার জাদু কাজ করছে.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- আমি এখানে, আপনি জানেন.
-ওহ, দুঃখিত।

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
দুঃখিত.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
প্লিজ আমরা কি খেতে পারি?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- [হাসি] অবশ্যই।
-তুমি কিছু মনে কর?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
এটাই সেই অস্ত্র যা দমন করবে
সীমান্ত, আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
আমি বলতে চাচ্ছি, কে বলতে চাই
কোন অনাবিষ্কৃত অলৌকিক ঘটনা নেই?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
একটি বংশ, সম্ভবত.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
প্রাকৃতিক সম্পদের সাথে
এমনকি যক্ষ্মা বা ক্যান্সারের সাথে লড়াই করতে।

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
আমি বলতে চাচ্ছি...
আমরা জানি প্রকৃতির সব নিয়ম,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
কিন্তু আমরা সবেমাত্র পৃষ্ঠ স্ক্র্যাচ করেছি.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
ভাল, তারপর, একটি টোস্ট
আপনার মত মহান মন

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
যারা স্ক্র্যাচ করার চেষ্টা করে
পৃষ্ঠের নীচে।

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
শুনুন, শুনুন।

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
শার্লক একজন অভিযাত্রী ছিলেন
সে হাঁটতে পারার আগেই।

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
অনুসরণ করতে মরিয়া
তার বাবার পদচিহ্নে।

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
একদিন আফ্রিকা হবে,
পরেরটি, নিউফাউন্ডল্যান্ড।

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
সবে ড্রাইভের শেষ পেরিয়ে গেছে।

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
একবার, তিনি গর্বিতভাবে ঘোষণা করেছিলেন
তিনি বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছিলেন।

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
তিনি চলে গেলেন

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- সব দুই ঘন্টা।
- [হাসি]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[কর্ডেলিয়া] আমরা... আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
খুব শীঘ্রই কয়লা শেডে…

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
প্রিয়তম?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[সিলাস] প্রিয় ছেলে, সব ঠিক আছে তো?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
দুঃখিত.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
মাইক্রফট কোথায়?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
উহ... সে অক্সফোর্ডে আছে.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
তিনি আমাদের সঙ্গে থাকা উচিত. তিনি এখানে থাকা উচিত.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
আপনি একেবারে সঠিক. আমি…
আমি আগামীকাল তার জন্য প্রথম জিনিস তারের করব.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[সিলাস] আর এখন, জেমস।
- [কর্ডেলিয়া হাসছে]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
আপনি সাক্ষী হতে চলেছেন
হোমসের পারিবারিক ঐতিহ্য।

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
মিসেস ক্রাউল!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[পিয়ানো মিউজিক বাজায়]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[সিলাস অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[কর্ডেলিয়া হাসছে]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[কর্ডেলিয়া] জেমস।

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
শার্লক। [হাসি]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[সিলাস] আমি এটা মিস করেছি।

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
ওটা আমার ছেলে।

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
তাই এই প্রফেসর মালিক, সেই মানুষটির সাথে…

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-পাখির নখর দিয়ে।
-পাখির নখর, এটাই।

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
তিনি কি তার রেকর্ডিং করা হয়েছে?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
হ্যাঁ।

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
আর জ্যাগার্স হল দরিদ্র হতভাগা আত্মা
কে... [জিহ্বাতে ক্লিক করে]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
আমি পুরোপুরি খুঁজে বের করতে পরিচালিত না
তার জড়িত এখনো. [দীর্ঘশ্বাস]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
এটা অবশ্যই একটি ভয়ঙ্কর দৃশ্য ছিল.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
তারা কেন ছিল তা আমরা খুঁজে বের করব
তোমার মা শার্লকের সাথে এটা করছে,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
কেন তারা তার রেকর্ডিং ছিল.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
আমরা এই সমাধান করতে যাচ্ছি. একসাথে।

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
এবং তারপর
আমরা আবার এই বাড়ি করতে যাচ্ছি.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
একটি নতুন শুরু.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
আপনি কি বলেন?

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
আমি বলি আমি এটা খুব চাই.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
মীমাংসা.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[হাসি]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
ওহ, আপনি অন্য বোতল আনতে পারেননি,
তুমি পারবে?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
অবশ্যই।

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
এবং যখন আমি ফিরে আসি,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
আমি ভিয়েনা সম্পর্কে শুনতে চাই.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
অবশ্যই, আমার ছেলে.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[কষ্ট]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[দীর্ঘশ্বাস]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[সিলাস] শার্লক!
- [হাঁপা]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
আসছে।

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[সিলাস] আহ, সে আছে।

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
ভেবেছিল তুমি হারিয়ে গেছ।

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
হ্যাঁ।

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
ভাল ছেলে. ভাল ছেলে. বসুন।

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
এখন, আমি বিবেচনা করা হয়েছে
অক্সফোর্ডে একটি শিক্ষণ পোস্ট,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
শুধু বাড়ির কাছাকাছি হতে।

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
আমার প্রিয় ছেলে,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
মনে হচ্ছে আপনি একটি বাঁক নিয়েছেন।

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
আমি আশা করি আপনি ক্লান্ত

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
আমি

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
আমি খুব দুঃখিত, বাবা. আমি ভালোবাসতাম
অন্য কোনো সময় ভিয়েনার কথা শুনতে।

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
আমি একটি বরং দীর্ঘ দিন ছিল করেছি.
আমি মনে করি আমি শুভরাত্রি বলব।

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
একেবারে। আরেকবার। অবশ্যই।

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
রাত, রাত, আমার ছেলে।

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
শুভরাত্রি।

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[দরজা বন্ধ]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
আপনার এই সূর্য চালিত বাষ্প ইঞ্জিন,
এই কাজ হবে না.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব।
আমি মনে করি আপনি শুধুমাত্র একটি শিশু ছিল.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
আপনার একটি সোলার সেল প্রয়োজন হবে
এডমন্ড বেকারেল, 1839 দ্বারা প্রদর্শিত।

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
এটা কি?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
আমি এটি জ্যাগার্সের গবেষণায় পেয়েছি,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
মেঝেতে তার শরীরের নীচে।

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
আর আমার বাবার কোট নেই
একই বোতাম।

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
আমি দেখছি।

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
আমি নিশ্চিত একটি নির্দোষ ব্যাখ্যা আছে
এই সব জন্য.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
আমি নিশ্চিত.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
হয়তো ব্যাখ্যা এখানে আছে.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
আমি এই মাধ্যমে flicking ছিল.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
মিঃ লসন জ্যাগার্সের ডায়েরি, এসকুয়ার।

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
আমি মৃতদের সম্পর্কে খারাপ কথা বলতে ঘৃণা করি,
কিন্তু তিনি একজন নিস্তেজ মানুষ ছিলেন।

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
তিনি যা কিছু কিনেছিলেন তার রেকর্ড রাখেন।

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
এক সপ্তাহের ব্যবধানে,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
তিনি নিজেকে কিনেছেন
একটি নতুন কোট, টুপি, শার্ট, টাই এবং বেত।

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
সম্ভবত তিনি বিরক্ত হয়ে বিরক্ত হয়েছিলেন।

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[ভয়ংকর গান বাজনা]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
এবং তারপরের সপ্তাহে,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
মিসেস শ-এর সাথে তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল,
মিসেস টার্নার এবং মিসেস মরগান।

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
আপনার বাবার কোন উল্লেখ
তার নিয়োগে?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
আপনি কি চান?

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
আমি দুঃখিত?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
আমার মন হল…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[দীর্ঘশ্বাস]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
আমি ছিন্নভিন্ন, জেমস.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
আমাকে ক্ষমা করবেন। আমি প্রবেশ করছি.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[ব্যাগপাইপ বাজায়]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[হাওয়ার চিৎকার]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[কর্ডেলিয়া কাঁদছে]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[শার্লক] এটা তোমার দোষ।

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[ভয়ংকর গান বাজনা]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[হাওয়া বইছে]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[হাঁপা]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[হাঁপা]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[পাখির গান]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
শার্লক, আমার প্রিয় ছেলে। হুম।

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
কেমন ঘুম হলো?

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[দীর্ঘশ্বাস]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
বরং মানানসই,
আমি যদি তোমার সাথে সৎ থাকি, বাবা।

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
আপনি জেমস দেখেছেন?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
মম। বাম প্রথম জিনিস.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
একটি ঘোড়া জন্য ক্রাউল জিজ্ঞাসা.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-সত্যি?
-হুম।

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
কোথায় যাচ্ছিলেন জানেন?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
একটি ক্লু না.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
আচ্ছা, আমি অ্যাসাইলামে যাচ্ছি।

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
ওই জারজ পরিচালককে দাও
আমার মনের একটি অংশ।

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
আচ্ছা, আমি হয়তো তোমার সাথে আসব।

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
হ্যাঁ! বিস্ময়কর ধারণা.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
ওহ, না, দ্বিতীয় চিন্তায়,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
এখানে তোমার মায়ের সাথে থাক।

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
তার তোমাকে দরকার।

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
হ্যালো, স্যার. আমি ভাবছিলাম
মিসেস টার্নার কি বাড়িতে থাকবে?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
আর তুমি হবে?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
ওহ, আমি যদি কেউ হতে পারি,
আমি জেমস মরিয়ার্টি হব,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
তাই এটা কি আমার জন্য ভাগ্যবান নয় যে আমি।

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
তাই সম্ভবত আপনি আমাকে ঘোষণা করতে পারেন.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
মিসেস টার্নার বাড়িতে নেই।

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[মিসেস টার্নার] আমি আপনাকে বলেছিলাম
লোকেদের বলার জন্য নয় যে, নোবেলস।

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
তাদের বলুন আমি অন্যথায় ব্যাপৃত।

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
তিনি অন্যথায় দখল করা হয়.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
ওয়েল, মিসেস টার্নার শেষ হলে
অন্যথায় দখল করা,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
আপনি তাকে বলতে পারেন যে আমি আসছি
লসন জ্যাগার্স, এসক্যায়ারের ব্যবসা।

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
ভাল, আমি কি হবে ... আহ. [কষ্ট]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
আমি ভাবছিলাম
কেন আমি দেরি করে তার কাছ থেকে শুনিনি।

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তার জন্য,
আমরা আমাদের ক্ষমাপ্রার্থী পাঠাই.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
কারণ সে নিজেই অন্যভাবে ব্যাপৃত।

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
তুমি কি তার নতুন কেরানী?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
সত্যিই আমি, মিসেস টার্নার।

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
শেষের চেয়ে অনেক বেশি ড্যাশিং
যদি আমি বলতে পারি।

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
আপনি বলতে পারেন, মিসেস টার্নার.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-আচ্ছা, লোকটাকে ঢুকতে দাও, নোবেলস।
- [হাসি]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
হ্যাঁ।

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
লোকটাকে ঢুকতে দাও,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
অভিজাত।

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[শার্লক] শুভ সকাল।

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
সকাল।

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
আর তুমি কোথায় ছিলে?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
উত্তর খুঁজছেন।

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
তুমি পারফিউমের গন্ধ পাও।

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
আচ্ছা, তুমি বিশ্বাস করবে না
তাদের পেতে আমাকে কি করতে হয়েছিল।

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
একজন বিবাহিত নারীর সম্পত্তি আইন?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
হ্যাঁ।

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
এটা ঠিক রোমাঞ্চকর নয়, আমি জানি।

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
আর এই কারণেই লসন জ্যাগারস, এসক্যায়ার,
মিসেস টার্নার পরিদর্শন করেছেন?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
হ্যাঁ। আসলে এটা ছিল.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
কারণ এই আইন বিবাহিত মহিলাদের অনুমতি দেয়
তাদের নিজস্ব সম্পত্তির মালিক হতে

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-প্রথমবার।
-বিপ্লবী।

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-সুতরাং জ্যাগার্স কাজের পিছনে ছুটছিল।
-অতএব নতুন খুশি ন্যাকড়া.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
হুবহু। কারণ এখন সে প্রস্তাব দিতে পারে
এই ধনী বিবাহিত মহিলাদের

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
ফিরে পাওয়ার সুযোগ
তাদের স্বামীদের কাছ থেকে আর্থিক স্বাধীনতা

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
এই আইন দ্বারা সদ্য প্রদত্ত হিসাবে.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
এই হিসাবে শোষণ, আমি দেখতে সংগ্রাম
এই এবং আমার বাবা মধ্যে সংযোগ.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
আপনি পছন্দ করতে যাচ্ছেন না
আমি কি বলতে হবে.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
তাহলে আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি এটি বলবেন না।

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
- আমি এটা বলতে যাচ্ছি.
-আপনি এটা বলতে যাচ্ছেন.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
তোমার মা ছিলেন ধনী মহিলা
তোমার বাবার সাথে দেখা করার আগে।

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
আমি এখন দেখছি আপনি এটি নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন,
এবং আমি আমাদের উভয় সময় বাঁচাতে যাচ্ছি।

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-তুমি ভুল পথে আছ।
-তুমি উত্তেজিত হচ্ছো।

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
আমি উত্তেজিত হচ্ছি না।
আপনি এই ভুল পাচ্ছেন.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
আমাকে হাস্যকর. আমরা নিশ্চিতভাবে কি জানি?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
আমরা জানি যে তোমার মা জ্যাগারদের সাথে দেখা করেছিলেন,
এবং আমরা জানি যে তারা ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করেছে।

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
এখন, আমাদের শুধু যে বলা যাক
তোমার বাবা এই বৈঠকের কথা জানতে পেরেছেন,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
এবং এখন তাকে জানতে হবে
আপনার মা Jaggers সঙ্গে কি পরিকল্পনা করছেন

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
কারণ তাকে রক্ষা করতে হবে
তার আর্থিক স্বার্থ।

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- অনুমান।
-সুতরাং তিনি আশ্রয় পরিচালককে অর্থ প্রদান করেন

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
তাদের রেকর্ড করা আছে.
কিন্তু এখন এই রেকর্ডিং আবিষ্কৃত হয়,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
এবং Jaggers একটি দায় হয়ে গেছে.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
তাই তাকে চুপ করা দরকার।

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
আর তাই আমার বাবার...

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[দীর্ঘশ্বাস]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
আর তাই আমার বাবা
লসন জ্যাগার্স কি মেরেছে?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
ভাল, এটা ব্যাখ্যা করবে
সংগ্রামে বোতামটি ছিঁড়ে গেছে।

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
-এটা সত্যিই আপনার তত্ত্ব?
- আপনি যখন অসম্ভবকে মুছে ফেলেছেন,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
যাই থাকুক না কেন অসম্ভব,
শার্লক, এটাই সত্য।

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
কিন্তু আপনি উপেক্ষা করছেন
একটি বরং স্পষ্ট সত্য।

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
আমার জন্য জিনিস আলোকিত করুন.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
আমার বাবা একজন বিশিষ্ট বিজ্ঞানী

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
যারা কিছু থেকে অনুদান প্রদান করা হয়েছে
বিশ্বের সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে।

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
তার ধারণা আমার মায়ের টাকা দরকার
স্পষ্টভাবে হাস্যকর

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-তুমি কিভাবে জানলে?
-কারণ আমি আমার নিজের বাবাকে চিনি।

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
আপনি করবেন?

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
এই মানুষটি যিনি বেশিরভাগই অনুপস্থিত ছিলেন
গত 12 বছর ধরে আপনার জীবন থেকে?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
তার কারণ ছিল, জেমস।

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
তিনি খ্রীষ্টের জন্য তার কন্যাকে হারিয়েছেন,
এবং আমি একটি বোন।

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
আমি আলো করতে চাই না
তোমার কষ্ট, শার্লক।

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
না. কিন্তু আপনি চান
এটিকে একটি খেলায় পরিণত করতে।

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
সব কিছুর মতই।

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
আপনি যদি সত্যিই এই সমাধান করতে চান
কোন যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের বাইরে,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা একবার দেখে নিই
আপনার বাবার আর্থিক রেকর্ডে।

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
আমি সত্যিই চিন্তা
তুমি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছিলে।

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, শার্লক,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
আপনি সাহায্য করতে অক্ষম মনে হয়
আপনি যেখানে আপনার বাবা চিন্তিত.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি
তোমাকে সত্য দেখিয়ে,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
এটা যতই কষ্টদায়ক হোক না কেন।

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
আমি জানি আপনি কেন এটা করছেন.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
আমি প্রার্থনা করি আপনি আমাকে আলোকিত করবেন।

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
আপনি এই কাজ করছেন
কারণ তোমার নিজের কোন পরিবার নেই,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
তাই তুমি আমার ধ্বংস করতে চাও।

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
আপনি আমার পরিবারের সম্পর্কে কিছুই জানেন না!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
এবং আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করে দেব
কারণ এটি স্পষ্টভাবে আপনার রক্তে চলে।

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[কষ্ট]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[জেমস হাসছে]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
এখন লোকটি একটি বাস্তব ঘুষি নিক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
আমার বাসা থেকে বের হও।

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[জেমস] আনন্দের সাথে.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[সিলাস] সকাল, জেমস। কেমন আছেন?

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[দুজনেই অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[শান্ত সঙ্গীত বাজায়]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[সিলাস] তোমার মাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
তুমি তাকে ব্যর্থ করেছ।

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[সিলাস] শার্লক!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[দরজায় টোকা দেয়]
-আহ, শার্লক, তুমি এখানে।

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
তুমি কি জানো আমি জেমসের সাথে ধাক্কা খেয়েছি
ড্রাইভ নিচে ঝড়?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
হ্যাঁ, তিনি কখনও কখনও কঠিন হতে পারে।

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
আচ্ছা শোন, তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
কারণ আমার কাছে খবর আছে।

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
দেখা যাচ্ছে আপনি একা নন
অধ্যাপক মালিক রেকর্ডিং করছিলেন,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
সমস্ত অংশ
কিছু কথিত বৈজ্ঞানিক গবেষণা,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
যা সেই ভয়ঙ্কর পরিচালকের আশ্রয়ে
জন্য সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
মালিক তোমাদের সবাইকে মানব গিনিপিগ বানিয়েছে।

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
কিভাবে Jaggers সমীকরণ মধ্যে মাপসই করা হয়?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
মালিকের আইনজীবী মো. আইনি কভার প্রদান করা হয়েছে
পুরো নারকীয় প্রকল্পের জন্য।

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
যখন তিনি জানতে পেরেছিলেন তখন তাদের আবিষ্কার করা হয়েছিল,
যে তিনি কেলেঙ্কারি এবং ধ্বংসের মুখোমুখি ছিলেন,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
ভাল,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
বাকিটা আপনি দেখেছেন।

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
আমি পুলিশকে তারে দিয়েছি।
আপনাকে একটি বিবৃতি দিতে হবে।

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
অবশ্যই। আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
একটি ইতিবাচক
এই জঘন্য ব্যবসা থেকে আসা

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
আমরা আপনার মা বাড়িতে আছে.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
এটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ।

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
তাকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে আনতে?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
মাফ করবেন?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
আমি শুধু… আমি শুধু ভাবছিলাম,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
যদি এটি আপনার ক্ষমতার মধ্যে ছিল।

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[সিলাস] আমি…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
আমি ডাক্তারি পরামর্শ অনুসরণ করেছি, শার্লক।

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
আমি অ্যাসাইলাম এ পরিচালক বিশ্বাস
তোমার মাকে সেখানে রেখেছিল

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
কারণ আমাকে বলা হয়েছিল এটা তার জন্য সেরা।

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
তুমি মনে করো না আমি নিজেকে দোষ দিই না
কি ঘটছে বুঝতে না করার জন্য?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
ওহ, সিলাস, আপনি সম্ভবত পারেননি
সেখানে কি ঘটছে তা জানতে পেরেছি।

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
আমি খুব দুঃখিত.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
ধন্যবাদ, আমার ভালবাসা.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
আমি সেই পরিচালকের শাস্তি চাই
সে আমার সাথে যা করেছে তার জন্য।

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
আমি তাকে নষ্ট হয়ে যেতে দেখব।

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[দীর্ঘশ্বাস]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[কষ্ট]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
সত্য যাই হোক না কেন, আমাকে জানতে হবে।

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
এটা কি আপনার ক্ষমা চাওয়ার ধারণা?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
আচ্ছা?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
ওয়েল, এটা একটি ক্ষমার মত শোনাচ্ছে না.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
আচ্ছা, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
আহ। যে সব?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাই?
-এখনও মনে হয় তুমি ভালো করতে পারবে।

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
আমি, শার্লক হোমস, আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার কাছে, জেমস মরিয়ার্টি।

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
ওহ, ভাল হয়েছে.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
আমি বরং যে সব উপভোগ.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[শার্লক] আমার একটা চিন্তা আছে
আমরা কিভাবে অ্যাক্সেস পেতে পারি

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
আমার বাবার আর্থিক নথিতে।

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[সিলাস] আমার মনে হয় একটু বেশি চিনি।
- [কর্ডেলিয়া] হ্যাঁ। চিনি.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-তুমি কি মনে করো না?
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[সিলাস] আমি এটা তোমার কাছে রেখে দেব।

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা হলওয়েতে আছে।
আমি এখনই একটা খুঁজতে যাব।

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
এটা ব্র্যান্ডি দ্বারা. উম…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
আহ, হ্যাঁ।

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
এখানে এটা আছে.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
এটা পাওয়া গেছে.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
আপনি আমার পড়াশুনা কি করছেন?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
কায়সার-ই-হিন্দ।

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
ওহ. সোয়ালোটেইল?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
হ্যাঁ, মনোগ্রাফ
আপনি প্রজাপতির উপর লিখেছিলেন।

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
আমি জেমসকে এটি সম্পর্কে বলছিলাম,
এবং তিনি বরং আগ্রহী।

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
ওহ.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
তিনি এটা পড়তে চান?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
মম-হুম।

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
দুঃখিত, আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
ওয়েল, আপনার উচিত ছিল, হ্যাঁ. কিন্তু
কিছুই আমাকে বড় আনন্দ দিতে হবে.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
এটা এখানে কোথাও আছে.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
এখন আমি খুব আগ্রহী হবে
তিনি কি মনে করেন তা জানতে।

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
উজ্জ্বল তরুণ সহকর্মী। হুম।

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
মহান জিনিসের জন্য আবদ্ধ.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- আমি সবসময় বলতে পারি।
- [হাসি]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
ওহ, এখন, তোমার মা এবং আমি
বড় ফুলকে সৌহার্দ্যপূর্ণ করছে।

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
তার আত্মা আপ রাখা ভাল.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
আমাদের সাথে যোগ দিতে যত্ন?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
নিশ্চিত। কেন নয়?

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
শার্লক?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
কিছু ভুলে যাওয়া।

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
আহ, প্রিয়তম কর্ডেলিয়া, আমাদের একজন সাহায্যকারী আছে।

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
আপনি নমুনা করতে চান
শ্রেষ্ঠ সৌহার্দ্যপূর্ণ?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
কর্ডেলিয়ার ভিনটেজ সৌহার্দ্য।

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
- [হাসি]
-ওহ। চিন চিবুক।

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
যে সঙ্গে এটি নিচে তাড়া.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
সাদা ফুলের সুগন্ধি আছে।

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
সুস্বাদু মিষ্টি।

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
কচি পাতাগুলো বিপরীতে
বাজে গন্ধ

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
এটি কয়েকটি চারাগুলির মধ্যে একটি
যে খরগোশের কোন আগ্রহ নেই...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[চুম্বন] ...নিবলে।
- [হাসি]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[সিলাস নিবলিং অনুকরণ করে]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
আপনি কি Mycroft তারের?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[সিলাস] হুম।

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
বাবা।

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
আপনি কি Mycroft তারের?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
আমি শুধু অনুমান করেছি যে আপনি হবে
যখন আপনি পুলিশকে তারে দিয়েছিলেন।

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
না, আমি বরং ব্যস্ত ছিলাম।
কিন্তু, উম…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
আপনি ঠিক আমি এখুনি করব।

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
আমার মানিব্যাগ কোথায়?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
আমার ভালবাসা, এটা আপনার অধ্যয়ন.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
দীর্ঘ হবে না.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
আপনি চান
আগে আরো কিছু বড় ফুল?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
উহ, না। ধন্যবাদ

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
আপনি নিশ্চিত?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[দুজনেই হাসে]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
একপাশে সরান।

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
আমি শুধু এটা আপনার জন্য একটি স্ট্রেন কল্পনা করতে পারেন
এখানে ফিরে আসছে।

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[শার্লক] হ্যাঁ।

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার আছে।
এটা বরং কঠিন হয়েছে.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
প্রতিটি কোণে স্মৃতি।

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
সুখী এবং…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
এবং অবাঞ্ছিত.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
ধন্যবাদ

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
শার্লক।

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
তোমার মাকে বিদায় দেওয়া আমার ধারণা ছিল না
তোমার বোনের পরে

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
এটা তার ধারণা ছিল.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
তিনি ভেবেছিলেন এটি তাকে পুনরুদ্ধার করতে সহায়তা করবে।

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[দীর্ঘশ্বাস]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[হাসি]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
আমি আপনাকে বোঝার প্রশংসা করছি.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
আহ। জেমস।

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
ওয়েল, এটা ভাল
আপনি ফিরে এসেছেন দেখতে. [হাসি]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
আমি দূরে থাকতে পারিনি।

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
শয়তান অলস হাতে কাজ করে।

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
বুদ্ধিমান শব্দ.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[শার্লক] ঠিক আছে.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
শুধু আমাকে বলুন, জেমস.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
ঠিক আছে।

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
তোমার বাবার ছিল
বিভিন্ন ব্যবসায়িক স্বার্থ।

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
আসলে, তিনি বেশ, বেশ ভাল করছেন.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-আপনি এটা জানতেন না।
- একজন বিজ্ঞানী।

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
এই সব তিনি কখনও আমাদের বলেছেন.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
ওয়েল, এখানে জিনিস, শার্লক.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
একটা সময় ছিল
যখন সে খুব ভালো করছিল না।

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
তার চারটি কোম্পানি দেউলিয়া ঘোষণা করেছে
একক বছরের ব্যবধানে, 1858।

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
এবং তারপর পরের বছর, তিনি বেশ ছিল
তার ভাগ্যের একটি গুরুতর উন্নতি।

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859।

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
যে বছর আমার বোন মারা যায়।

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
সত্য প্রমাণ করার কোন প্রমাণ নেই
যে এই দুটি ঘটনা সংযুক্ত।

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
এই বাড়ির জন্য এই দলিল.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
এটি একটি ট্রাস্টে রাখা হয়েছিল
তোমার দাদার দ্বারা তোমার জন্য

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
এবং মাইক্রফটের জন্য।

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
এটি আপনার মায়ের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল
12 বছর আগে পর্যন্ত,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
যখন তোমার বাবা নিয়েছিল
তার উপর অ্যাটর্নি পাওয়ার।

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
তিনি এই পুরো সম্পত্তির নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিলেন।

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
'কারণ আমার মা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল
আশ্রয়ে

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
উন্মাদ ঘোষণা করেছে এবং দুঃখে পাগল হয়ে গেছে।

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
দুঃখিত, শার্লক.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
হয় আমার বাবা সুযোগ নিয়েছে
পরিস্থিতি

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
বা সেদিন যা ঘটেছিল তা হয়নি
একটি দুর্ঘটনা

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
মা?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
হ্যাঁ?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
সেই দিন সম্পর্কে

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
শার্লক ! এসো, শার্লক।
খেলতে আসো। এসো আমার সাথে খেলো।

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
এক মিনিটের মধ্যে।

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
এক মিনিটে নয়। এখন।

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
বিট্রিস !

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
আমি আমার মাথায় এই দৃশ্যটি খেলছি ...

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-এক মিনিটের মধ্যে আসো না! এখন আমার সাথে খেলুন!
-…বারে বারে বারে।

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
আপনি কি জানেন আমি আরো আশ্চর্য
এই বিশ্বের অন্য কিছু থেকে?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
আমি ভাবছি কি হত
আমি যদি তার সাথে খেলতাম।

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
যদি সে এখনও এখানে থাকত।

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[বিট্রিস] শার্লক! ধর!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[হাসি]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[কর্ডেলিয়া] শার্লক,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
আমি বছরের পর বছর ধরে নিজেকে শাস্তি দিচ্ছি,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
কোনভাবে এটা যথেষ্ট হবে ভেবে,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
কিন্তু এটা কখনই যথেষ্ট নয়।

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[হাসি চলতে থাকে]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
শার্লক,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
এটা তোমার দোষ ছিল না, আমার ভালবাসা.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
এরপর কী হলো?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
আমি দেখছিলাম না.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
সে তোমার বাবার সাথে কথা বলতে গেছে।

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[বিট্রিস] বাবা,
শার্লক আমার সাথে খেলবে না।

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
এটা ঠিক আছে, আমার ভালবাসা.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
সে কি বলছে?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[বিড়বিড় করে]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
সে কোথায় যাচ্ছে?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
বাবা বিট্রিসকে কি বললেন
তাকে যেতে দিতে?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
তিনি তাকে কি বললেন?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
মা। বাবা বিট্রিসকে কী বলেছিলেন?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
আমি জানি না, প্রিয়তম।
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
হয়তো আপনি সঠিক ছিল.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
সম্ভবত এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
আমার বাবা বিট্রিসকে কিছু বললেন
তাকে বনে যেতে দিতে,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
কিন্তু তিনি নদীর ধারে থেকে গেলেন
পুরো সময়

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
তাহলে কি অন্য কেউ জড়িত ছিল?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
আচ্ছা, তাহলে শার্লক, লাশটা কে পেল?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
গ্রাউন্ডকিপার।

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- সে কোথায় থাকে?
-গ্রামে।

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
বাড়িতে কেউ আছে?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[ব্যক্তি] আপনি ব্যক্তিগত জমিতে আছেন!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
আমরা নাথান বারফোর্ডকে খুঁজছি।

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
যে আমার বাবা হবে.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
হ্যাঁ। আমরা একটি শব্দ হতে পারে
তার সাথে, দয়া করে?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
আচ্ছা, তোমার একটা কাজ হবে।

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
কেন এমন হল?

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[ব্যক্তি] আপনাকে প্রথমে তাকে খনন করতে হবে।

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-উম…আমাকে মাফ করে দাও।

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
আমার নাম শার্লক হোমস।

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
আচ্ছা, তুমি কি বড় হওনি?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
আমাকে তোমার মনে নেই?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
আমি আর তোমার বোন ব্যবহার করতাম
squeak piggy squeak খেলা

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
তুমি হবে কৃষক,
আমি এবং বিয়া শূকর হব।

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- আমি না.
-আচ্ছা আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
আমরা আপনাকে পচা কিছু জ্বালাতাম.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
আমরা তাকে সাজিয়ে তুলতাম
বিয়ার পোশাকে। [হাসি]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[হাসি] তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শিখছি, শার্লক.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
হ্যাঁ, তোমার বাবা আমাদের ফেলে দিতেন
চা পার্টি

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
মিসেস ক্রাউল আমাদের তৈরি করবে
সব তাজা ম্যাকারুন…

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
আপনার পরিবার সবসময় আমাদের জন্য সত্যিই ভাল ছিল.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
আমি নিশ্চিত তোমার পিতার প্রতিদানে অনুগত ছিলেন।

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
ঘোড়াগুলো তার সর্বনাশ হয়ে যেত
যদি এটা তোমার বাবার জন্য না হতো।

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
আপনি কি যে বলেন?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
তিনি তার সমস্ত ঋণ মাফ করে দিলেন।

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
এটা সব.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
তোর বাবার পুরো ঋণ সে মিটিয়ে দিল?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
একদিন মেঘ উঠল
আমার মায়ের মুখ থেকে।

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
এই কখন ঘটল?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
আপনি অনেক বাকি বছর হবে. এর দম্পতি
তোমার দরিদ্র বোনের চলে যাওয়ার কয়েক মাস পর।

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[জেমস] তোমার বাবা পরিশোধ করেছেন
গ্রাউন্ডকিপার

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
এটা প্রমাণ না. আমার প্রমাণ দরকার।

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না এটা প্রমাণ করে না।

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
আমি এটা সহজ না প্রশংসা
তোমার জন্য, শার্লক

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
প্রমাণ অনুসরণ করুন,
আবেগ দ্বারা অন্ধ হবেন না.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
তোমার কথা, জেমস. এটা চূড়ান্ত না.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
ঠিক আছে।

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
তোমার কি দরকার, শার্লক?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
আপনি কি সন্তুষ্ট হবে?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[ডাক্তার] আমি ভয় পাচ্ছি আর কিছু নেই
আমি করতে পারি, মিস্টার হোমস।

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[সিলাস] আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
ডাঃ মাল্টবি।

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
আমাদের পারিবারিক ডাক্তার।

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
তিনি লাশ দেখতেন।

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[দরজায় টোকা দেয়]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[মল্টবি] আসুন।

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
ডাক্তার।

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
ওহ, শার্লক

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-ওহ, তোমার মা কেমন আছে?
-সে উন্নতি করছে।

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
আমি কি একটি কথা বলতে পারি?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
হ্যাঁ, ভাল, এটা ছিল, উম...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
এটা ছিল একটি... একটি ভয়ঙ্কর ব্যবসা।

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন
আমার বোনের গায়ে?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[জেমস] এর জন্য আমাকে ক্ষমা করুন, ডাক্তার।

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
কিন্তু আপনি কি প্রস্তাব করার কোন প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন?
যে কিছু ফাউল খেলা হয়েছে?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
যা ঘটেছিল তা কি দুর্ঘটনা নয়?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
ঠিক, উম…

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
আমি তোমাকে বলতে পারছি না, আমি ভয় পাচ্ছি।

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
আমি এটা প্রত্যাহার করা কঠিন প্রশংসা করি.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
না, এটা... এটা ঠিক তেমন নয়।
আমি সেখানে ছিলাম না বলে আমি আপনাকে বলতে পারি না।

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
আমাকে কখনো বাড়িতে ডাকা হয়নি।

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
আপনি আমাদের পারিবারিক ডাক্তার ছিলেন।

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
ভাল, বেশ.
আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত ছিল.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
কিন্তু…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
আচ্ছা, শব্দ আসেনি।

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
আমি বিশ্বাস করি একজন ডাক্তার ছিলেন, উহ, যথাযথভাবে
গ্রামের বাইরে থেকে ডেকে আনা হয়েছে।

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
অক্সফোর্ড, আমি মনে করি.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
এক ঘন্টা দূরে?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
হ্যাঁ, আমি তখন অদ্ভুত ভেবেছিলাম।
কিন্তু, উম…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
আচ্ছা, এটা আমার ছিল না, উম...
এটা করতে আমার কল ছিল না.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[বিট্রিস] শার্লক, শার্লক!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
এসো, শার্লক। এসো আমার সাথে খেলো।

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[হাসি]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[সিলাস] আমি এখনও তার গলা শুনতে পাই।

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
আপনি এটা উপভোগ করেন?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
কি উপভোগ, আমার ছেলে?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
যখন প্রজাপতি মার থামায়
যখন তারা মারা যায় তাদের ডানা,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
আপনি কি এটা উপভোগ করেন?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[বিদ্রুপ]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
এটা শুধু প্রয়োজন.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
-না।

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
আমি শুধু পড়ছিলাম.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.
আমি ভয় করছি এটা বরং অসুস্থ.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
যাও।

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[দীর্ঘশ্বাস]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
সেই রাতে,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
তুমি কি তাকে দেখেছ?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-বিট্রিস?
-হ্যাঁ।

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
হ্যাঁ, অবশ্যই, প্রিয়তম.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
নাথান তাকে নদী থেকে তুলে আনলেন।

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
বিয়া ! বিয়া ! না, না, না!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
প্লিজ, বিয়া! না! না! না, না, না!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[শার্লক] আবার.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
প্লিজ, বিয়া! না! না! না, না, না!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
আবার।

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
- [কান্না, চিৎকার]
-নাহ!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
আবার!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
না! না! না, না, না!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[কান্না, চিৎকার]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[চিৎকার]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
সে আপনাকে সমর্থন করছিল না। তিনি ছিলেন
তোমাকে খুব কাছে পেতে বাধা দিচ্ছে।

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
ডার্লিং, তুমি ঠিক আছো?
কি... তুমি কি কথা বলছ?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
তাকে ভিতরে নিয়ে আসার পর,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
তুমি কি তাকে দেখেছ?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
তোর-তোমার বাবা ওকে নিয়ে এসেছে
বাড়িতে, এবং… হ্যাঁ.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
আমি শুধু… আমি তাকে দেখেছি।

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
আমি তাকে তার বেডরুমে তার বিছানায় শুয়ে থাকতে দেখেছি।

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[প্রার্থনা]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[শার্লক] না.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
তাকে চাদর দিয়ে ঢাকা ছিল।

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-হয়তো তুমি ঠিক বলেছ।

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
তাকে নিয়ে যাওয়ার আগে,
তাকে তার কফিনে রাখার আগে,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
তুমি কি তার শরীর দেখেছ?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন
এই ভয়ঙ্কর প্রশ্ন?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
আমি খুব দুঃখিত, মা. আমার জানা দরকার।
তুমি কি তার শরীর দেখেছ?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
আমি - আমি একটি ভয়ানক অবস্থা ছিল,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
আর তোমার বাবা আমাকে কিছু দিয়েছিলেন
আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করতে,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
তাই আমি-আমি… আমি মনে করতে পারছি না।

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[দরজা খোলে]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
নক নক।

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
ওহ, শার্লক

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
তোমার মায়ের অনেক দিন কেটেছে।

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[দীর্ঘশ্বাস]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
তার বিশ্রাম দরকার।

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
আপনার ওষুধের জন্য সময়, আমার ভালবাসা.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
আমি এটা করব, বাবা।

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
ঠিক আছে, আমি মনে করি সবচেয়ে ভালো হয় যদি আমি…

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
আমি আসলে বেশ চাই, বাবা.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[বিদ্রুপ]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
খুব ভালো। [হাসি]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
আমি জানি যখন আমি চাই না.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
তোমার মায়ের কথা রাখো না।

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
এটা কি, প্রিয়তম?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[হাসি]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
কিছুই না। কিছু মনে করবেন না।

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[বজ্রধ্বনি]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[সিলাস] দুঃখিত. আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[কর্ডেলিয়া চিৎকার করে]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
আমি শুধু এই দূরে সাফ করতে যাচ্ছি.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
ধন্যবাদ

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
আপনি কি আপনার ঔষধ গ্রহণ করেছেন?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
আমি মনে করি না শার্লক এটা আমাকে দিয়েছে।
আমি সাজানোর বন্ধ nodded, প্রিয়তম.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
আহ, হুম।

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-সিলাস?
-হ্যাঁ, আমার ভালবাসা?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
তুমি তাকে কি বললে?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
WHO?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
বিট্রিস।

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
সে গাছের দিকে দৌড়ে যাওয়ার আগে,
আপনি শেষ কথা কি বলেছিলেন?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[বিট্রিস] বাবা,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
শার্লক আমার সাথে খেলবে না।

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
এটা ঠিক আছে, আমার ভালবাসা.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[হাসি]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
আমি সত্যিই মনে নেই.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
আমি মনে করি আমি এটা সব ফাঁকা.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[দীর্ঘশ্বাস]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
কেন?

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
শার্লক আমাকে জিজ্ঞেস করল।

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
শার্লক।

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
শার্লক !

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[হাৎকার]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
শার্লক !

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[ঘৃনা করা]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[হাঁপা]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[প্যান্ট]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
ওটা আমার বোন না।

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
তারা শুধু হাড়ের গুচ্ছ, শার্লক।

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
আপনি কিভাবে তা জানতে পারে?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
আমার বোনের একটি হাত ভাঙা ছিল।

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
সেই হাত ভাঙেনি।

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
ওটা আমার বোন না।

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[বজ্রধ্বনি]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
["একটি বন" বাজছে]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ কাছে এসে দেখুন
গাছের মধ্যে দেখুন ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ মেয়েটিকে খুঁজে বের কর
আপনি যখন পারেন ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ কাছে এসে দেখুন
অন্ধকারে দেখুন ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ শুধু আপনার চোখ অনুসরণ করুন
শুধু আপনার চোখ অনুসরণ করুন ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ আমি তার ভয়েস শুনতে পাচ্ছি
আমার নাম ডাকছে ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ শব্দ গভীর
অন্ধকারে ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ আমি তার ভয়েস শুনতে পাচ্ছি
এবং দৌড়ানো শুরু করুন ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ গাছের মধ্যে
গাছের মধ্যে ♪